Maori

Sign of the Cross
Ki te ingoa o te Matua, o te Tamaiti, o te Wairua Tapu. Amene.

Ko te Pātere: Our Father
E to mātou Matua i te rangi,
kia whakatapua tōu ingoa,
kia tae mai tōu rangatiratanga,
kia whakaritea tōu hiahia i te whenua
kia pērā anō i to te rangi.
Homai kia mātou äianei he taro mā mātou mō tēnei rā.
Whakakāhoretia o mātou hara, me mātou
e whakakore nei i ngā hara o te hunga e hara ana ki a mātou.
Kaua mātou e tukua kia whakawaia,
engari whakaorangia mātou i te kino. Amene.

Awe e Maria: Hail Mary
Awe, e Maria,
e kī ana koe i te keratia,
kei a koe te Ariki.
E wahakapaingia an koe i roto i ngā wāhine,
ā e wahakapaingia ano hoki a Hehu
te hua o tōu kōpu.
E Hāta Maria, e te matua  wahine
o te Atua, inoi koe mō mātou,
mō te hunga hara äianei,
ā, a te haora o tō mātou  matenga rawa. Amene.

Korōria ki te Matua: Doxology
Korōria ki te Matua,
ki te Tamaiti,
ki te Wairua Tapu,
he pērā hoki te tīmatanga,
ā he pērā anō inäianei
ā he pērā tonu, āke, āke. Amene.

Salve Regina: Hail Holy Queen
Awe, e te Rehina tapu,
e te Whaea atawhai,
awe e to mātou ora,
e to mātou taonga pai,
e to mātou tūmanakotanga.
Tēnei mātou ngā tamariki matemate,
ngā tamariki a Ewa kau peia te karanga
atu nei k a koe.
E auē ana mātou ki a koe,
i a mātou e noho pouri nei,
E tangi nei tenei ao roimata. Tahuri mai ra
E te Kaiwawao tino ngawari a meinga e koe
ina mutu to matou noho manene nei
kia kite i a Hehu, i te hua tapu o tōu kōpu.
E Maria, e te takakau atawhai, aroha, pai.

V.   Inoi koe mo mātou e te Whaea tapu o te Atua
R.   Kia riro ai I a mātou ngā mea kua korerotia E Hehu Karaiti ma mātou.  Amene.

No te Hohonutanga: De Profundis: Psalm 130
No te hohonutanga o oku hara
I karanga ai ahau ki a koe e te Ariki
E te Ariki kia rongo koe ki to-ku reo.
Kia whakarongo ou taringa
Ki te reo o taku i-noinga
Ki te mea e titiro koe ki nga hara e te Ariki
E te Ariki ko wai e tu ki tou a-roaro.
Na te mea he atawhai kei a koe
Na te mea hoki he aroha kei au ture, koia ahau
I whakawhirinaki ai ki a koe e te Ariki
Kua ora toku wairua ki ta-na kupu
Kua whakawhirinaki toku wairua ki te Ariki
I te takiritanga o te ata tae noa ki te po
Kia whakawhirinaki a Iharaira ki te Ariki
Na te mea he atawhai kei te Ariki
A he nui tana whaka-oranga
A mana a Iharaira e wha-kaora
I ona hara katoa
E te Ariki hoatu ki a ratou te okiokinga to-nutanga
A kia whiti ki a ratou te maramatanga mutu-nga kore

Kia Inoi Tatou: E te Atua, e te Kaihanga,
e te Kaiwhakaora o te hunga
whakapono katoa,
tukua ki nga wairua o au pononga tane,
o au pononga wahine te murunga
o nga hara katoa,
kia whiwhi ai ratou ma nga inoinga
pai ki ta ratou
i hiahia tonu ai, ki te whakakahoretanga
o a ratou hara.
Ma to matou Ariki ma Hehu Karaiti.  Amene.

Mo Maria Aianei (Bishop Pompallier)
Mo Maria äianei
O tatou waiata
Kia kaha ra tatou
Kia nui te arohaMo Maria, äianei…

Tena hoki nga Ahere
E whakahonore ana
Ki to ratou  Rehina
Ki a Maria ano ra
Mo Maria, äianei…

Aroha ki te Atua
Aroha ki a Maria
I te rangi te whenua
Ake tonu ake tonu
Mo Maria äianei….

Ka Waiata: Hymn to Mary
Ka Waiata Ki a Maria
Hine i whakae
Whakameatia mai he whare tangata
Hine Purotu
Hine Ngakau
Hine Rangimarie
Ko te Whaea, ko te Whaea o te ao.

E oma atu ana Matou: We fly to your Patronage
E oma atu ana mātou
kia koe e te Whaea tapu o te Atua
hei piringa mo mātou, aua e whakakino mai
ki a matou inoi i o matou mate
Engari whakaorangia mātou i nga mea
whakamataku katoa e te Takakau i
whakakororiatia a i wahakapaingia.  Amene.

Inoinga o te Ata: Morning Offering
E te Ariki,ka tuku atu ki a koe ngā inoi,
ngā  whakaro,
ngā mahi katoa a tēnei rā
hei  whakakorōria i a koe,
ā, hei painga mō te ao tūroa nei. Amene.

Karakia Timatatanga: A Beginning Prayer
E te Atua,
tēnei mātou au pononga te inoi nei kī a Koe,
kia tata mai koe kī a mātou i tēnei haora,
hei awhina, hei arataki i a mātou,
kia whakakororiatia ai Koe i roto i a mātou mahi katoa.
Ko koe hoki te Atua, e ora nei,
e mana nei mō ngā tau mutunga kore. Amene.

Karakia Whakamutunga: A Concluding Prayer
E te Atua,
tēnei mātou au pononga te whakawhetai atu nei kī a Koe,
mo au manaakitanga katoa ki a mātou,
i tēnei rā, tae noa, kī tēnei haora.
He mea timata, he mea mahi,
he mea whakaoti hoki i roto i a Koe.
Kia whiwhi ai mātou ki te oranga tonutanga.
Ma to mātou Ariki ma Hehu Karaiti. Amene.